1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,507
[il motore gira]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,561
[cigolio, tintinnio]

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
Calmati.

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,609
[respiro profondo]

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,740
Così è meglio.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,450
[fruscio]

9
00:00:34,534 --> 00:00:35,993
[raschiare]

10
00:00:36,077 --> 00:00:38,078
[ruggito, urla]

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,627
[l'uomo sussulta]

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,964
[tintinnio]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,883
Brava ragazza.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,968
[respirando pesantemente]

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,388
[clicca]

16
00:01:29,172 --> 00:01:31,173
[suona musica di violino]

17
00:01:40,475 --> 00:01:42,476
[zippando]

18
00:01:43,603 --> 00:01:45,813
[suono di violoncello e violino]

19
00:01:50,902 --> 00:01:52,903
[si unisce il tamburello]

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,742
[l'uomo tossisce]

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,875
[volare ronza]

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,091
[la musica finisce]

23
00:02:56,176 --> 00:02:59,261
Elvis, mi serve quel secchio adesso.

24
00:03:01,097 --> 00:03:02,097
Eh?

25
00:03:03,600 --> 00:03:05,392
ne ho bisogno...

26
00:03:07,145 --> 00:03:08,812
Hai finito?

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,202
Vuoi che provi ad aiutarti?

28
00:03:23,286 --> 00:03:26,413
Sicuro. Puoi trovarmi
una nuova bottiglia di Clorox.

29
00:03:26,497 --> 00:03:27,706
[il cellulare squilla]

30
00:03:27,790 --> 00:03:30,125
Lei lo è più o meno
attaccato al pavimento.

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
[anello]

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
Nessun servizio di pulizia della merda.
Leone parla.

33
00:03:37,592 --> 00:03:40,594
C'è più azione qui
che giù alla stazione.

34
00:03:43,514 --> 00:03:44,431
[volare ronza]

35
00:03:44,515 --> 00:03:47,434
Va bene? Domani?
Dove?

36
00:03:47,518 --> 00:03:48,852
[bavagli]

37
00:03:50,521 --> 00:03:52,439
[vomita]

38
00:03:53,900 --> 00:03:55,651
Pronto? Valle del Fiping?

39
00:03:55,735 --> 00:03:57,194
Sì, so dov'è.

40
00:03:57,278 --> 00:03:59,529
[bavaglio]

41
00:03:59,614 --> 00:04:02,157
Giusto. Grande.
Ci vediamo. Ciao.

42
00:04:03,868 --> 00:04:05,077
[bip]

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,580
Elvis...

44
00:04:08,665 --> 00:04:10,332
è ora di pranzo.

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,042
Grande.

46
00:04:18,383 --> 00:04:20,008
[sussulta]

47
00:04:29,978 --> 00:04:35,023
UOMO: Eravamo solo io e te
già da un po', no?

48
00:04:37,568 --> 00:04:39,903
Spero che tu stia bene.

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,658
Il meglio che puoi essere.

50
00:04:46,452 --> 00:04:49,162
Sebbene le cose
avrebbe potuto essere migliore.

51
00:04:52,834 --> 00:04:53,875
Ma...

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,379
ecco come è andata a finire...

53
00:04:59,090 --> 00:05:01,174
e come sarà.

54
00:05:06,306 --> 00:05:08,473
Chissà per quanto tempo?

55
00:05:11,185 --> 00:05:13,645
Dipende interamente da...

56
00:05:16,149 --> 00:05:18,692
tu...

57
00:05:18,776 --> 00:05:20,402
[il bambino piange]

58
00:05:20,486 --> 00:05:21,611
io...

59
00:05:21,696 --> 00:05:23,280
[il bambino piange]

60
00:05:24,866 --> 00:05:25,949
loro.

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,579
[bambino che piange]

62
00:05:42,425 --> 00:05:45,969
Oggi sono passati nove anni
da quando ti ho trovato.

63
00:05:51,684 --> 00:05:54,269
Avrei dovuto lasciarti in pace.

64
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
[il pianto si ferma]

65
00:06:07,325 --> 00:06:08,325
[sussulta]

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,055
[cinguettio degli uccellini]

67
00:06:31,599 --> 00:06:33,683
[musica in riproduzione]

68
00:06:49,659 --> 00:06:52,369
[gli uccelli stridono]

69
00:07:01,963 --> 00:07:04,756
E' un uomo anziano.

70
00:07:04,841 --> 00:07:08,468
E' qui da un po'.

71
00:07:08,553 --> 00:07:10,345
Da queste parti?

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,431
Sì.

73
00:07:12,515 --> 00:07:14,724
Ci sono animali selvatici nella zona.

74
00:07:14,809 --> 00:07:17,561
Lo hanno sparso in giro.

75
00:07:17,645 --> 00:07:21,815
Einar e gli altri
ne ho trovato circa la metà.

76
00:07:22,859 --> 00:07:25,277
E dobbiamo trovare il resto?

77
00:07:28,364 --> 00:07:30,866
Cosa fai?

78
00:07:30,950 --> 00:07:33,076
Ondeggiando nel vento.

79
00:07:35,621 --> 00:07:38,248
Va bene. Perché?

80
00:07:38,332 --> 00:07:40,000
Perché no?

81
00:07:41,502 --> 00:07:42,794
Vero.

82
00:07:42,879 --> 00:07:47,257
Dobbiamo lasciarci
il pavimento della dependance.

83
00:07:47,341 --> 00:07:50,177
È uscito.

84
00:07:50,261 --> 00:07:52,429
Sembra che tutti fluiscano.

85
00:07:55,850 --> 00:07:59,769
Ti apprezzo
subentrando a Τruls.

86
00:08:01,314 --> 00:08:04,107
Non avevo molto altro
all'ordine del giorno.

87
00:08:04,192 --> 00:08:05,484
Niente da ottenere?

88
00:08:05,568 --> 00:08:06,818
Niente che voglio.

89
00:08:13,451 --> 00:08:16,286
[volata che ronza]

90
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
[cellulare in riproduzione
Il volo del calabrone]

91
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
[la suoneria termina]

92
00:08:38,392 --> 00:08:41,937
Katrine ha chiamato.

93
00:08:43,147 --> 00:08:45,815
Hai un ragazzino sullo schermo.

94
00:08:47,401 --> 00:08:50,028
Sì. Quello è di Ane.

95
00:08:53,199 --> 00:08:54,824
[rumore del legno]

96
00:08:54,909 --> 00:08:56,576
Congratulazioni.

97
00:08:56,661 --> 00:08:59,204
Grazie.

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,542
Come stanno?

99
00:09:04,835 --> 00:09:06,503
Bene.

100
00:09:11,300 --> 00:09:12,425
Come si chiama?

101
00:09:15,388 --> 00:09:16,638
Chi?

102
00:09:16,722 --> 00:09:19,349
Tua nipote.

103
00:09:19,433 --> 00:09:21,476
Eline.

104
00:09:21,561 --> 00:09:23,895
Porta il tuo nome?

105
00:09:23,980 --> 00:09:25,146
Sì.

106
00:09:27,400 --> 00:09:28,316
Che bello.

107
00:09:28,401 --> 00:09:29,818
Leone.

108
00:09:29,902 --> 00:09:31,736
Non pensi che sia carino?

109
00:09:31,821 --> 00:09:33,238
Leone, guarda questo.

110
00:09:45,501 --> 00:09:47,544
Dovremmo...

111
00:09:47,628 --> 00:09:49,212
No.

112
00:09:49,297 --> 00:09:52,340
Εinar deve esaminarlo.

113
00:09:57,471 --> 00:09:59,180
Non possiamo semplicemente...

114
00:10:00,683 --> 00:10:02,017
No.

115
00:10:02,101 --> 00:10:03,643
Non possiamo.

116
00:10:06,981 --> 00:10:08,648
[rumore del legno]

117
00:10:08,733 --> 00:10:10,859
Elvis...

118
00:10:10,943 --> 00:10:12,569
vieni fuori da lì.

119
00:10:12,653 --> 00:10:13,987
Ci sono delle scale qui.

120
00:10:18,576 --> 00:10:21,995
[tossisce]

121
00:10:59,659 --> 00:11:01,618
[grugnisce]

122
00:11:10,294 --> 00:11:11,419
[l'oggetto risuona]

123
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
Ha vissuto qui.

124
00:11:47,581 --> 00:11:49,165
Leone?

125
00:11:58,134 --> 00:12:03,096
Elvis, non credo che dovremmo toccarci
qualsiasi cosa qui.

126
00:12:07,518 --> 00:12:08,810
Va bene.

127
00:12:13,357 --> 00:12:15,358
Questa è un'enciclopedia.

128
00:12:26,495 --> 00:12:27,871
Ηmm.

129
00:12:29,999 --> 00:12:34,294
La data di scadenza era nell'89.

130
00:12:34,378 --> 00:12:38,548
Di solito prodotti in scatola
durare a lungo. '91.

131
00:12:39,759 --> 00:12:41,593
'86.

132
00:12:48,392 --> 00:12:50,185
Va bene.

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,688
[il cellulare emette un segnale acustico]

134
00:12:55,232 --> 00:12:57,317
Elvis, aspetta qui.

135
00:12:57,401 --> 00:12:58,485
Chiamo ΗQ.

136
00:12:58,569 --> 00:13:00,278
Non possiamo andare in giro...

137
00:13:00,362 --> 00:13:03,948
Sì, questo è Leone.
Εinar è già arrivato?

138
00:13:09,246 --> 00:13:11,289
Elvis?

139
00:13:12,666 --> 00:13:13,625
Eldar?

140
00:13:13,709 --> 00:13:15,502
Leone.

141
00:13:15,586 --> 00:13:17,962
Esci da lì.
Questo non è il nostro...

142
00:13:31,727 --> 00:13:33,728
[motore che scoppietta dolcemente]

143
00:13:39,193 --> 00:13:41,402
Puoi dirlo di nuovo.

144
00:13:48,160 --> 00:13:49,911
Hai sentito?

145
00:14:07,346 --> 00:14:09,138
[il cellulare squilla]

146
00:14:09,223 --> 00:14:11,182
Sì, questo è Leone.

147
00:14:12,768 --> 00:14:15,061
Sì, ero io.

148
00:14:15,145 --> 00:14:18,314
Ciao. Sei qui?
Sì, aspetta.

149
00:14:19,358 --> 00:14:21,484
Elvis?

150
00:14:21,569 --> 00:14:24,904
Non toccare nulla.

151
00:14:26,282 --> 00:14:30,535
Va bene?

152
00:14:32,746 --> 00:14:35,164
Sei qui? SÌ.

153
00:14:35,249 --> 00:14:37,250
[voce che svanisce]

154
00:14:50,931 --> 00:14:52,932
[statico]

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,525
[ fermate statiche ]

156
00:15:02,610 --> 00:15:04,611
[riavvolgimento del nastro]

157
00:15:20,044 --> 00:15:22,045
[statico]

158
00:15:26,550 --> 00:15:27,926
[riavvolgimento del nastro]

159
00:15:50,866 --> 00:15:52,909
[il roditore stride]

160
00:16:10,260 --> 00:16:11,970
[uomo che respira]

161
00:16:15,349 --> 00:16:16,808
UOMO: Calmati.

162
00:16:20,729 --> 00:16:22,981
Così è meglio.

163
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
[fruscio]

164
00:16:26,443 --> 00:16:28,903
[ruggito, urla]

165
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
[l'uomo sussulta]

166
00:16:38,080 --> 00:16:39,372
[tintinnamento del nastro]

167
00:16:39,456 --> 00:16:41,290
Brava ragazza.

168
00:16:41,375 --> 00:16:42,875
[bolle]

169
00:16:52,761 --> 00:16:53,720
[squittio sul nastro]

170
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
Elvis?

171
00:16:54,888 --> 00:16:58,641
Εinar e gli altri saranno qui
il più presto possibile.

172
00:16:58,726 --> 00:17:00,518
Bene.

173
00:17:00,602 --> 00:17:02,311
Che cosa?

174
00:17:02,396 --> 00:17:04,897
Ho detto: "Bene".

175
00:17:04,982 --> 00:17:06,983
[imbavagliamento]

176
00:17:18,078 --> 00:17:20,788
[sussulta]

177
00:17:38,724 --> 00:17:41,726
ΕLVIS: Non possiamo semplicemente
lasciala qui così.

178
00:17:43,187 --> 00:17:46,773
Dobbiamo prenderla
ad un medico o ad un ospedale.

179
00:17:46,857 --> 00:17:50,276
Può essere pericoloso spostare qualcuno
chi è sotto shock.

180
00:17:52,780 --> 00:17:55,490
Ci è stato detto di aspettare qui.

181
00:17:55,574 --> 00:17:56,574
Stanno portando professionisti.

182
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
Come è stata lì dentro
da quando è morto?

183
00:18:01,371 --> 00:18:04,749
Stava facendo qualcosa,
e poi...

184
00:18:04,833 --> 00:18:06,876
e poi è semplicemente morto.

185
00:18:12,382 --> 00:18:16,677
Non hai toccato abbastanza cose
quaggiù, Elvis?

186
00:18:16,762 --> 00:18:19,180
[geme]

187
00:18:23,936 --> 00:18:25,937
[gemendo]

188
00:18:27,940 --> 00:18:30,900
Sta morendo di freddo.

189
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
Hai trovato qualcosa?

190
00:18:33,779 --> 00:18:36,280
Forse.

191
00:18:38,450 --> 00:18:39,617
Ηmm.

192
00:18:39,701 --> 00:18:42,703
Sembra un tenente
viveva quaggiù.

193
00:18:43,789 --> 00:18:45,790
[Elvis ansima]

194
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Ηi.

195
00:19:04,393 --> 00:19:06,769
Mi chiamo Leone.

196
00:19:08,230 --> 00:19:11,649
Quello è Elvis.

197
00:19:12,734 --> 00:19:15,862
E--

198
00:19:15,946 --> 00:19:17,530
Non riesce a respirare

199
00:19:17,614 --> 00:19:20,867
se gli tieni la gola in quel modo.

200
00:19:24,329 --> 00:19:26,205
Lo riconosci?

201
00:19:30,586 --> 00:19:32,670
Lo vuoi?

202
00:19:35,174 --> 00:19:37,466
lo metto...

203
00:19:38,510 --> 00:19:40,428
accanto a te, proprio qui.

204
00:20:18,508 --> 00:20:20,509
[fruscio dei pennelli]

205
00:20:37,402 --> 00:20:39,403
[ansimando]

206
00:20:48,121 --> 00:20:53,459
Non dovremmo...
Non dovremmo fare qualcosa?

207
00:20:53,543 --> 00:20:55,044
SÌ.

208
00:20:55,128 --> 00:20:58,339
Aspetta fino a Εinar
e gli altri arrivano qui.

209
00:20:58,423 --> 00:21:01,133
Quanto tempo ci vorrà?

210
00:21:09,393 --> 00:21:11,644
Sta venendo da questa parte?

211
00:21:13,105 --> 00:21:21,445
Ηmm.

212
00:21:24,032 --> 00:21:25,574
Eh?

213
00:21:28,453 --> 00:21:31,330
A quanto pare ha fame.

214
00:21:31,415 --> 00:21:32,540
[tossisce]

215
00:21:32,624 --> 00:21:34,500
[si schiarisce la voce]

216
00:21:34,584 --> 00:21:36,335
Per cosa?

217
00:21:44,094 --> 00:21:46,262
Merci in scatola.

218
00:21:48,890 --> 00:21:50,391
[tossisce]

219
00:21:50,475 --> 00:21:52,226
Dove stai andando?

220
00:21:53,937 --> 00:21:58,149
Alla macchina.
Prendi dell'acqua e dei panini.

221
00:21:58,233 --> 00:22:01,610
Non può mangiare questa roba.

222
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
Elvis?

223
00:23:07,302 --> 00:23:09,261
[toccando la lattina]

224
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
"Τhale."

225
00:23:31,910 --> 00:23:36,914
UOMO: Ma tu rimani sano
nonostante le circostanze.

226
00:23:36,998 --> 00:23:42,837
Un buon ΕCG, con l'eccezione
di un QRP irregolare,

227
00:23:42,921 --> 00:23:44,797
anche per te.

228
00:23:46,633 --> 00:23:52,304
Molto probabilmente legato allo stress.
Il tuo livello di emoglobina è buono.

229
00:23:52,389 --> 00:23:57,059
Continuerò ad amministrare
alte dosi di ferro e...

230
00:23:57,144 --> 00:23:58,060
[geme]

231
00:23:58,145 --> 00:23:59,395
Cos'è?

232
00:23:59,479 --> 00:24:01,397
Sai chi è?

233
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
E' solo un registratore.

234
00:24:22,169 --> 00:24:25,379
...Intanto.
E niente schizzi!

235
00:24:25,464 --> 00:24:26,755
[ride]

236
00:24:30,635 --> 00:24:32,553
[tossisce]

237
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
[il cellulare emette un segnale acustico]

238
00:25:01,291 --> 00:25:02,291
[fruscio]

239
00:25:03,710 --> 00:25:05,085
[bip]

240
00:25:13,512 --> 00:25:14,803
[statico su nastro]

241
00:25:16,723 --> 00:25:22,144
Oggi sono passati 11 anni
e 8 mesi da quando ti ho trovato.

242
00:25:22,229 --> 00:25:27,024
Ad agosto lo sarà stato
quattro anni da quando li abbiamo lasciati.

243
00:25:27,108 --> 00:25:31,445
Dovresti ancora ricordare
un bel po'.

244
00:25:33,323 --> 00:25:35,616
Dubito che potresti dimenticarlo.

245
00:25:37,118 --> 00:25:39,411
Anche se sorridi spesso.

246
00:25:40,455 --> 00:25:41,664
E canta.

247
00:25:41,748 --> 00:25:44,083
Sì, lo fai, vero?

248
00:25:48,380 --> 00:25:51,173
Sei diventato molto diverso
dalle tue sorelle,

249
00:25:51,258 --> 00:25:55,010
sia fisicamente che mentalmente.

250
00:25:55,095 --> 00:25:58,389
Sapevamo che lo eri
altamente adattivo,

251
00:25:58,473 --> 00:26:01,934
ma che ti adatteresti
tutto il tuo essere,

252
00:26:02,018 --> 00:26:05,271
questo ci ha sorpreso tutti.

253
00:26:05,355 --> 00:26:09,692
Forse era perché
sei stato trovato così presto.

254
00:26:09,776 --> 00:26:13,946
Forse sei diverso
dagli altri,

255
00:26:14,030 --> 00:26:17,783
o forse è semplicemente
un metodo di sopravvivenza.

256
00:26:19,286 --> 00:26:20,452
No, no, no.

257
00:26:20,537 --> 00:26:22,621
E questo è ciò che
dobbiamo continuare a fare.

258
00:26:22,706 --> 00:26:24,748
No, no, no, no.

259
00:26:24,833 --> 00:26:29,878
Il tuo metabolismo è la nostra prima priorità
i mesi successivi.

260
00:26:29,963 --> 00:26:33,716
E questo implica
bagni più frequenti.

261
00:26:33,800 --> 00:26:36,051
Non sai cosa potrebbe succedere
se degenera.

262
00:26:36,136 --> 00:26:37,761
[Τhale canticchia]

263
00:26:37,846 --> 00:26:42,016
Dovremo semplicemente accertarcene
ciò non accade.

264
00:26:42,100 --> 00:26:44,393
[canticchiando una melodia]

265
00:26:44,477 --> 00:26:47,021
Τhale, sei pronta per un bagno?

266
00:27:18,136 --> 00:27:19,136
[il canticchiare si ferma]

267
00:27:31,524 --> 00:27:33,525
[riprende a canticchiare]

268
00:27:47,957 --> 00:27:50,167
[volare ronza]

269
00:27:55,507 --> 00:27:57,508
[vento che soffia]

270
00:28:05,725 --> 00:28:08,394
Questo non è stato utilizzato
per un po', eh?

271
00:28:12,982 --> 00:28:17,236
[canticchia una melodia, si ferma]

272
00:28:19,280 --> 00:28:20,572
È tuo?

273
00:28:22,826 --> 00:28:27,621
Forse hai una stalla quaggiù?

274
00:28:32,836 --> 00:28:34,878
Forse è...

275
00:28:36,923 --> 00:28:38,924
[riprende a canticchiare]

276
00:28:47,142 --> 00:28:48,142
[smette di canticchiare]

277
00:29:01,948 --> 00:29:04,324
[copia canticchiando]

278
00:29:07,454 --> 00:29:22,301
[mormora]

279
00:29:24,220 --> 00:29:26,221
[entrambi canticchiano]

280
00:29:30,226 --> 00:29:31,852
[continua a canticchiare]

281
00:29:31,936 --> 00:29:33,937
Chi ti ha insegnato quella melodia?

282
00:29:39,360 --> 00:29:40,694
Forse...

283
00:29:45,200 --> 00:29:47,034
Magari potrei prendertelo in prestito?

284
00:29:49,037 --> 00:29:51,288
E insegnarlo a una bambina?

285
00:29:51,372 --> 00:29:52,372
[smette di canticchiare]

286
00:30:06,638 --> 00:30:09,014
[vento che soffia]

287
00:30:09,098 --> 00:30:10,933
Tu...

288
00:30:12,519 --> 00:30:14,853
Vuoi sapere il suo nome?

289
00:30:24,155 --> 00:30:25,322
Eline.

290
00:30:39,963 --> 00:30:41,964
Da quanto tempo sei qui?

291
00:30:45,051 --> 00:30:46,510
Sai?

292
00:30:54,352 --> 00:30:56,311
Cosa fai?

293
00:31:02,902 --> 00:31:13,662
[sussulta]

294
00:31:13,746 --> 00:31:15,330
[grugnisce di dolore]

295
00:31:15,415 --> 00:31:47,529
[ride]

296
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
[Elvis sussulta]

297
00:32:08,426 --> 00:32:10,677
[lamento]

298
00:32:15,642 --> 00:32:28,695
[echi di lamenti]

299
00:32:41,542 --> 00:32:43,001
[sussulta]

300
00:32:45,922 --> 00:32:47,923
UOMO: Calmati.

301
00:32:52,887 --> 00:32:54,346
Così è meglio.

302
00:32:56,182 --> 00:32:58,308
- [fette]
- [sussulta]

303
00:32:58,393 --> 00:33:00,394
[urlando]

304
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
[clicca]

305
00:33:07,777 --> 00:33:09,236
Brava ragazza.

306
00:33:11,155 --> 00:33:13,490
So che ti stanno chiamando.

307
00:33:14,826 --> 00:33:17,452
E tu vuoi seguirli.

308
00:33:19,163 --> 00:33:21,373
Ma gli altri,

309
00:33:21,457 --> 00:33:23,083
quelli che abbiamo lasciato...

310
00:33:25,003 --> 00:33:27,004
ti troveranno là fuori.

311
00:33:29,257 --> 00:33:30,215
[sussulta]

312
00:33:30,299 --> 00:33:32,676
Ma non quaggiù...

313
00:33:34,846 --> 00:33:36,805
sotto le onde.

314
00:33:36,889 --> 00:33:39,641
[Elvis sussulta]

315
00:33:48,818 --> 00:33:50,527
[scricchiolio di passi]

316
00:33:52,280 --> 00:33:54,031
[il cellulare squilla]

317
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Leone parla.

318
00:33:58,369 --> 00:33:59,494
[sospirando]

319
00:33:59,579 --> 00:34:02,247
Hai ricevuto il mio messaggio?
Sei lontano?

320
00:34:05,626 --> 00:34:07,335
Cosa intendi con ritardato?

321
00:34:08,755 --> 00:34:10,547
Vedo.

322
00:34:10,631 --> 00:34:12,549
Allora quando sarai qui?

323
00:34:12,633 --> 00:34:14,134
[fruscio delle spazzole]

324
00:34:16,888 --> 00:34:18,930
[gli uccelli stridono]

325
00:34:21,100 --> 00:34:23,143
No, noi...

326
00:34:24,771 --> 00:34:25,687
Possiamo aspettare.

327
00:34:25,772 --> 00:34:27,856
[sospirando]

328
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
mm.

329
00:34:35,156 --> 00:34:36,073
Sì, va bene.

330
00:34:36,157 --> 00:34:37,699
[bip]

331
00:34:45,374 --> 00:34:46,833
[si schiarisce la voce]

332
00:34:54,175 --> 00:34:55,258
[statico su nastro]

333
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
Ma nel caso ti trovassero,

334
00:34:58,137 --> 00:35:00,806
è meglio provare.

335
00:35:00,890 --> 00:35:02,307
[si schiarisce la voce]

336
00:35:02,391 --> 00:35:04,976
28 gennaio 1984.

337
00:35:09,315 --> 00:35:11,775
[l'uomo sospira]

338
00:35:11,859 --> 00:35:14,611
Ieri sera...

339
00:35:14,695 --> 00:35:16,988
Ieri sera ce l'abbiamo fatta.

340
00:35:18,741 --> 00:35:20,784
Adesso non c'è più.

341
00:35:21,953 --> 00:35:23,620
Dovremo solo vedere.

342
00:35:25,164 --> 00:35:26,957
Almeno adesso è sigillato

343
00:35:27,041 --> 00:35:29,626
quindi dovrebbe essere impossibile rintracciarlo.

344
00:35:31,379 --> 00:35:32,295
È...

345
00:35:32,380 --> 00:35:35,090
No, Τhale, non lì dentro!

346
00:35:35,174 --> 00:35:37,551
[tossisce]

347
00:35:38,845 --> 00:35:41,555
Sei quasi impossibile
controllare adesso.

348
00:35:43,391 --> 00:35:45,725
Il richiamo è diventato troppo forte.

349
00:35:49,021 --> 00:35:51,064
Quindi dobbiamo provare...

350
00:35:52,567 --> 00:35:53,900
per tagliarlo.

351
00:35:59,323 --> 00:36:01,158
Sono passati quattro giorni.

352
00:36:01,242 --> 00:36:02,159
[deglutisce]

353
00:36:02,243 --> 00:36:04,327
Non so se...

354
00:36:04,412 --> 00:36:06,037
se funzionerà.

355
00:36:06,122 --> 00:36:07,831
[vomita]

356
00:36:07,915 --> 00:36:10,792
Forse era la cosa giusta da fare.

357
00:36:10,877 --> 00:36:15,255
Forse ti ho rovinato.

358
00:36:15,339 --> 00:36:16,464
Non lo so.

359
00:36:19,010 --> 00:36:20,677
Vieni, Thale.

360
00:36:20,761 --> 00:36:22,679
È tempo...

361
00:36:22,763 --> 00:36:24,764
[vomita]

362
00:36:24,849 --> 00:36:26,474
per il tuo bagno.

363
00:36:40,740 --> 00:36:42,240
Va bene.

364
00:36:43,993 --> 00:36:45,410
Va bene?

365
00:36:49,665 --> 00:36:50,707
Sì.

366
00:36:55,421 --> 00:36:57,756
Vedi di cosa si tratta, vero?

367
00:37:02,845 --> 00:37:04,512
Sì.

368
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
[uomo che fischia una melodia]

369
00:37:33,459 --> 00:37:35,377
[la creatura sospira]

370
00:37:35,461 --> 00:37:37,462
[il fischio continua]

371
00:37:47,223 --> 00:37:49,224
[urinare]

372
00:37:58,901 --> 00:38:00,902
[Elvis fischia]

373
00:38:13,916 --> 00:38:15,500
Elvis.

374
00:38:15,584 --> 00:38:16,543
Sì?

375
00:38:16,627 --> 00:38:18,878
Devi fare pipì proprio lì?

376
00:38:18,963 --> 00:38:20,297
[schizzo]

377
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
Oh, giusto. La finestra.

378
00:38:22,550 --> 00:38:24,634
[imbavagliamento]

379
00:38:24,719 --> 00:38:29,681
Dobbiamo essere i primi
che sono qui da secoli.

380
00:38:29,765 --> 00:38:32,100
Quanto tempo pensi?
è stata lì?

381
00:38:34,312 --> 00:38:39,399
Come è sopravvissuta?
senza cibo e...

382
00:38:41,068 --> 00:38:42,360
Leone, ci sei?

383
00:38:42,445 --> 00:38:43,361
SÌ.

384
00:38:43,446 --> 00:38:45,030
[tossisce]

385
00:38:45,114 --> 00:38:46,323
[bavaglio]

386
00:38:46,407 --> 00:38:48,366
ELVIS:
Di sicuro aveva freddo.

387
00:38:48,451 --> 00:38:50,702
Pensi
si è riscaldata adesso?

388
00:38:50,786 --> 00:38:53,580
Dove abbiamo messo quella scatola?
Sulla spiaggia?

389
00:38:53,664 --> 00:38:55,874
Sì.

390
00:38:55,958 --> 00:38:57,042
Va bene.

391
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
[sussulta]

392
00:39:51,972 --> 00:39:54,182
[tosse]

393
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
Abbiamo ancora qualcosa
lasciato nel thermos.

394
00:40:02,191 --> 00:40:04,025
Osiamo darle il caffè?

395
00:40:06,862 --> 00:40:08,863
[respiro pesante]

396
00:40:15,746 --> 00:40:17,539
[sibila]

397
00:40:30,052 --> 00:40:32,053
[ringhia]

398
00:40:37,935 --> 00:40:38,977
[sorse]

399
00:40:39,061 --> 00:40:40,061
[rabbrividisce]

400
00:40:42,106 --> 00:40:44,357
[cellulare in riproduzione
Il volo del calabrone]

401
00:40:48,863 --> 00:40:50,738
[suoneria continua]

402
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
[la suoneria si ferma]

403
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
[riprende la suoneria]

404
00:41:14,096 --> 00:41:16,389
Il tuo telefono sta squillando.

405
00:41:19,935 --> 00:41:20,935
[la suoneria si ferma]

406
00:42:10,027 --> 00:42:11,569
Pensi che...

407
00:42:13,739 --> 00:42:16,241
Pensi che potrebbe essere...

408
00:42:17,660 --> 00:42:19,661
Cosa pensi che sia?

409
00:42:24,833 --> 00:42:26,125
[ridacchia]

410
00:42:29,505 --> 00:42:30,463
[vento che soffia]

411
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
E se si scoprisse che...?

412
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
quello...

413
00:42:36,971 --> 00:42:39,430
che sia suo?

414
00:42:39,515 --> 00:42:41,766
Elvis, smettila.

415
00:43:11,463 --> 00:43:14,507
Le verrà mal di pancia
quando arriveranno qui.

416
00:43:16,385 --> 00:43:18,094
Questo è il suo ottavo.

417
00:43:20,180 --> 00:43:22,056
Panino.

418
00:43:33,485 --> 00:43:35,403
Quanti anni ha?

419
00:43:44,038 --> 00:43:46,539
Non lo so.

420
00:43:46,624 --> 00:43:48,499
20?

421
00:43:48,584 --> 00:43:50,001
25?

422
00:43:54,506 --> 00:43:55,923
Cosa ne pensi?

423
00:44:08,562 --> 00:44:10,563
Ti siedi lì e basta?

424
00:44:27,623 --> 00:44:29,290
Avrà cinque anni.

425
00:44:31,585 --> 00:44:33,336
A novembre.

426
00:44:37,299 --> 00:44:40,009
Quindi Elvis è diventato padre.

427
00:44:46,600 --> 00:44:49,143
È difficile da immaginare.

428
00:45:04,993 --> 00:45:06,619
Ho il cancro ai polmoni.

429
00:45:12,167 --> 00:45:13,251
Eh?

430
00:45:19,550 --> 00:45:21,426
Ho il cancro ai polmoni.

431
00:45:27,558 --> 00:45:28,683
Va bene?

432
00:45:31,478 --> 00:45:32,979
Questo è quello che dicono.

433
00:45:49,288 --> 00:45:51,164
"Elvis, ho il cancro ai polmoni."

434
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
"Leo, ho un figlio illegittimo."

435
00:45:58,297 --> 00:46:01,382
"Con una madre che brontola
riguardo ai soldi che non ho."

436
00:46:09,266 --> 00:46:11,517
È stato bello aggiornarci.

437
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
Che cos'è?

438
00:46:35,667 --> 00:46:37,335
Einar e gli altri?

439
00:46:44,718 --> 00:46:45,718
[fruscio]

440
00:46:59,358 --> 00:47:01,609
[tintinnante della catena]

441
00:47:03,487 --> 00:47:04,904
Cos'è quello?

442
00:47:44,820 --> 00:47:46,362
[passi lenti]

443
00:47:52,661 --> 00:47:54,662
[i passi continuano]

444
00:47:58,792 --> 00:47:59,709
[raschiare]

445
00:47:59,793 --> 00:48:00,877
[tonfo]

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,258
[ clangore metallico ]

447
00:48:15,017 --> 00:48:16,017
Pronto?

448
00:48:21,607 --> 00:48:23,524
[conati di vomito]

449
00:48:33,577 --> 00:48:35,620
[battendo fuori]

450
00:48:49,676 --> 00:48:52,094
[ Τhale piagnucola ]

451
00:48:54,014 --> 00:48:55,014
[sbattere]

452
00:49:04,107 --> 00:49:05,775
[martellante]

453
00:49:10,822 --> 00:49:11,822
[il martellamento si ferma]

454
00:49:15,953 --> 00:49:19,956
[ clangore metallico ]

455
00:49:24,962 --> 00:49:26,420
[sibilo di gas]

456
00:49:26,505 --> 00:49:27,797
[annusa]

457
00:49:45,732 --> 00:49:47,817
[sussulta]

458
00:49:47,901 --> 00:49:49,151
[sibilo di gas]

459
00:50:03,875 --> 00:50:05,418
[sussulta]

460
00:50:24,604 --> 00:50:27,773
[geme]

461
00:50:27,858 --> 00:50:28,941
[urla]

462
00:50:30,527 --> 00:50:32,153
[Elvis urla]

463
00:50:33,739 --> 00:50:35,364
UOMO: Hai subito abusi...

464
00:50:35,449 --> 00:50:37,408
[urlando]

465
00:50:39,077 --> 00:50:40,870
ogni giorno...

466
00:50:42,622 --> 00:50:45,124
e ho partecipato...

467
00:50:46,460 --> 00:50:48,252
[urlando]

468
00:50:51,715 --> 00:50:53,591
per troppo tempo.

469
00:50:57,012 --> 00:50:58,763
[Elvis grugnisce]

470
00:51:23,288 --> 00:51:25,831
L'inverno ci ha nascosto sotto le onde.

471
00:51:32,089 --> 00:51:35,007
Avevano già iniziato la ricerca.

472
00:51:38,637 --> 00:51:41,222
Eri troppo prezioso per lasciarti andare.

473
00:51:47,354 --> 00:51:50,356
Ti ho quasi perso lungo la strada.

474
00:51:50,440 --> 00:51:53,109
Non al freddo,

475
00:51:53,193 --> 00:51:55,361
ma al tuo.

476
00:51:55,445 --> 00:51:58,739
[echi di lamenti]

477
00:51:58,824 --> 00:52:03,619
Hanno percepito la tua presenza,
e tu loro.

478
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
[echi di lamenti]

479
00:52:26,560 --> 00:52:28,978
[ansimando]

480
00:52:40,699 --> 00:52:43,742
[echi di lamenti]

481
00:52:46,163 --> 00:52:48,581
Ma dovevi rimanere separato.

482
00:52:51,126 --> 00:52:54,086
Gli altri lo avrebbero fatto
ti ho trovato là fuori.

483
00:53:00,051 --> 00:53:02,803
Sono stato io a trovarti...

484
00:53:04,931 --> 00:53:07,600
e sono stato io a nasconderti ancora.

485
00:53:09,227 --> 00:53:11,103
Siamo andati sottoterra...

486
00:53:14,900 --> 00:53:16,275
e rimase lì.

487
00:53:20,530 --> 00:53:22,948
[ansimando]

488
00:53:31,333 --> 00:53:33,500
MΑN:
Pensi che io sia una brava persona.

489
00:53:37,547 --> 00:53:39,173
Ma non lo sono.

490
00:53:42,844 --> 00:53:45,471
Se lo fossi, ti avrei ucciso.

491
00:53:47,474 --> 00:53:50,017
Ma non sono in grado.

492
00:53:53,563 --> 00:53:56,607
Invece ti tormento quaggiù.

493
00:53:59,611 --> 00:54:02,655
Noi siamo semplicemente così.

494
00:54:18,797 --> 00:54:21,298
Sai che siamo diversi.

495
00:54:22,884 --> 00:54:25,803
L'hai capito presto.

496
00:54:27,013 --> 00:54:29,556
Le cose che tu puoi fare e io non posso...

497
00:54:31,059 --> 00:54:32,851
quello che ti scorre nelle vene...

498
00:54:37,357 --> 00:54:39,066
ma tu non capisci...

499
00:54:43,947 --> 00:54:46,073
ecco perché siamo qui.

500
00:54:57,585 --> 00:55:00,379
Cerchiamo tutti di adattarci

501
00:55:00,463 --> 00:55:03,674
e in un certo senso,
ci siamo riusciti.

502
00:55:05,468 --> 00:55:07,594
Sei sbocciato
quaggiù al buio...

503
00:55:09,931 --> 00:55:12,433
con mia grande gioia...

504
00:55:13,643 --> 00:55:15,769
e disperazione...

505
00:55:15,854 --> 00:55:19,356
un promemoria di ciò che avevo trovato

506
00:55:19,441 --> 00:55:21,233
e quello che ho preso.

507
00:55:24,029 --> 00:55:26,447
Perché lo so,

508
00:55:26,531 --> 00:55:29,074
e sono sicuro che lo sai anche tu...

509
00:55:30,577 --> 00:55:33,245
che non appartieni a quaggiù.

510
00:55:35,999 --> 00:55:40,586
Ma se non fosse stato per me,
non saresti vivo.

511
00:55:44,049 --> 00:55:45,549
No...

512
00:55:47,052 --> 00:55:49,762
se non fosse stato per me,
avresti vissuto.

513
00:55:51,264 --> 00:55:53,098
[Elvis sussulta]

514
00:55:53,183 --> 00:55:55,559
[cinguettio degli uccellini]

515
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
[Elvis ansima]

516
00:55:59,230 --> 00:56:06,862
[tossisce]

517
00:56:10,992 --> 00:56:11,992
[bavaglio]

518
00:56:12,077 --> 00:56:13,952
Eccoci qua.

519
00:56:14,037 --> 00:56:17,956
Il gas provoca
una certa secchezza della bocca.

520
00:56:20,168 --> 00:56:22,961
Ma a parte questo...

521
00:56:29,344 --> 00:56:31,011
è perfettamente innocuo.

522
00:56:38,978 --> 00:56:41,021
C'è qualcosa da bere.

523
00:56:42,732 --> 00:56:44,733
Un po' di toddy.

524
00:56:44,818 --> 00:56:46,026
[bavaglio]

525
00:56:46,111 --> 00:56:47,778
Non c'è niente di misterioso in questo.

526
00:56:51,574 --> 00:56:53,700
[beve]

527
00:56:53,785 --> 00:56:56,453
[tossisce]

528
00:56:57,956 --> 00:57:00,040
Chi sei?
[tosse]

529
00:57:01,418 --> 00:57:05,087
Vorrei arrivare al punto.
Lavoro per qualcuno.

530
00:57:05,171 --> 00:57:07,714
Chiamiamo quella persona...

531
00:57:09,217 --> 00:57:10,884
Nina.

532
00:57:10,969 --> 00:57:14,805
Nina sta cercando una ragazza.

533
00:57:18,309 --> 00:57:19,268
Dov'è Leone?

534
00:57:19,352 --> 00:57:22,187
[tosse]

535
00:57:22,272 --> 00:57:24,606
E pensa che tu l'abbia incontrata.

536
00:57:33,741 --> 00:57:35,993
Hai incontrato Τhale?

537
00:57:36,077 --> 00:57:38,078
[respirando pesantemente]

538
00:57:43,710 --> 00:57:46,587
Allora presumo che siamo d'accordo

539
00:57:46,671 --> 00:57:49,673
quando dico
non è proprio come noi.

540
00:57:55,138 --> 00:58:00,350
Molto tempo fa, noi che un giorno
diventerebbero umani

541
00:58:00,435 --> 00:58:05,272
cominciò a rendersi conto
la nostra forza è nei numeri.

542
00:58:06,983 --> 00:58:08,650
Quindi ci siamo raggruppati

543
00:58:08,735 --> 00:58:12,696
e adattato l'individuo
all'unità più grande.

544
00:58:12,780 --> 00:58:15,991
Ma alcuni di noi
caduto tra le crepe,

545
00:58:16,075 --> 00:58:20,370
quelli che non sono andati contro,
ma lontano dalla corrente...

546
00:58:22,123 --> 00:58:23,832
e rimase lì.

547
00:58:26,294 --> 00:58:30,589
Sfide diverse
formato caratteristiche diverse,

548
00:58:30,673 --> 00:58:33,091
forme e dimensioni.

549
00:58:35,053 --> 00:58:39,306
I devianti trovarono rifugio
nel profondo del deserto...

550
00:58:44,604 --> 00:58:48,565
tutti timidi
e raramente osservato.

551
00:58:49,609 --> 00:58:51,610
[segnale acustico]

552
00:58:56,574 --> 00:59:01,912
Il loro metabolismo emette un suono unico
energia termica, più forte della nostra.

553
00:59:04,374 --> 00:59:08,168
Quell’energia non è solo unica,
è anche individuale.

554
00:59:10,129 --> 00:59:12,756
È la loro impronta digitale.

555
00:59:14,217 --> 00:59:16,843
Quindi, anche dopo tutti questi anni,

556
00:59:16,928 --> 00:59:20,889
eravamo sicuri che fosse Τhale
che si è presentato tra le onde.

557
00:59:22,725 --> 00:59:25,018
[tosse]

558
00:59:31,109 --> 00:59:33,110
C'è solo un piccolo problema.

559
00:59:37,615 --> 00:59:40,200
Continua a suonare, ma...

560
00:59:43,371 --> 00:59:45,038
non riusciamo a trovarla.

561
00:59:58,845 --> 01:00:01,263
Quindi ora sarò onesto con te,

562
01:00:01,347 --> 01:00:03,890
e spero che tu possa esserlo
onesto con me.

563
01:00:07,145 --> 01:00:10,105
Ora c'è qualcosa
misterioso nel tuo toddy.

564
01:00:11,482 --> 01:00:14,192
Quindi, se hai qualche idea
dove potrebbe essere Τhale,

565
01:00:14,277 --> 01:00:16,778
hai tempo adesso
per condividerlo con me.

566
01:00:18,323 --> 01:00:20,198
E se siamo soddisfatti...

567
01:00:27,081 --> 01:00:29,374
[segnale acustico del localizzatore]

568
01:00:31,544 --> 01:00:34,838
In ogni caso,
Capisco se esiti.

569
01:00:36,674 --> 01:00:38,925
Possono avere questo effetto.

570
01:00:41,804 --> 01:00:44,598
Suscitano empatia...

571
01:00:47,268 --> 01:00:49,269
nella misura in cui sei disposto

572
01:00:49,354 --> 01:00:51,396
sacrificare qualsiasi cosa per loro...

573
01:00:54,692 --> 01:00:56,443
anche la tua stessa vita.

574
01:01:00,948 --> 01:01:03,116
[segnale acustico del localizzatore]

575
01:01:18,841 --> 01:01:21,218
Può sembrare così innocua...

576
01:01:24,180 --> 01:01:26,848
come una ragazza innocente e perduta.

577
01:01:30,019 --> 01:01:32,354
Ma sotto quella pelle bianca...

578
01:01:35,983 --> 01:01:39,111
dietro quei grandi occhi marroni...

579
01:01:43,991 --> 01:01:47,285
non crederai a cosa si nasconde lì dentro.

580
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
[gocciolante]

581
01:01:56,629 --> 01:01:58,797
[sfrigola]

582
01:01:58,881 --> 01:02:01,675
[bip del cellulare]

583
01:02:03,219 --> 01:02:05,220
[Leo tossisce]

584
01:02:06,222 --> 01:02:08,432
Leone?

585
01:02:08,516 --> 01:02:09,850
Leone!

586
01:02:11,269 --> 01:02:12,310
[bip del cellulare]

587
01:02:12,395 --> 01:02:14,688
Ehi, dagli qualcosa da bere!

588
01:02:17,817 --> 01:02:19,192
Abbiamo qualcosa.

589
01:02:22,947 --> 01:02:24,740
[donna che vocalizza]

590
01:02:41,466 --> 01:02:43,467
[sparare con il fucile]

591
01:02:45,386 --> 01:02:46,303
[fucili sparano]

592
01:02:46,387 --> 01:02:47,387
[statico]

593
01:03:04,614 --> 01:03:06,615
[elettricità crepitante]

594
01:03:19,170 --> 01:03:21,171
[l'uomo armato ansima]

595
01:03:47,824 --> 01:03:49,825
[riprende il vocalizzo]

596
01:04:00,253 --> 01:04:01,294
[ruggisce]

597
01:04:07,426 --> 01:04:08,635
[sospira]

598
01:04:17,770 --> 01:04:19,062
[scricchiolio]

599
01:05:14,368 --> 01:05:16,369
[sibilo di gas]

600
01:05:30,051 --> 01:05:31,551
[ansimando]

601
01:05:40,227 --> 01:05:42,020
[esplosione]

602
01:05:47,610 --> 01:05:49,945
[linea che squilla]

603
01:05:57,328 --> 01:05:58,954
[echi di lamenti]

604
01:06:00,456 --> 01:06:02,290
[segnale acustico di occupato]

605
01:06:05,086 --> 01:06:06,795
[echi di lamenti]

606
01:06:11,175 --> 01:06:13,009
Τhale?

607
01:06:15,346 --> 01:06:18,181
[echi di lamenti]

608
01:06:27,608 --> 01:06:29,859
[la creatura sospira]

609
01:06:38,619 --> 01:06:41,496
[urla echeggiante]

610
01:06:46,377 --> 01:06:48,086
[Elvis ansima]

611
01:06:48,170 --> 01:06:53,466
Non pensi che ci siano abbastanza persone?
ho sofferto a causa tua?

612
01:06:56,053 --> 01:06:57,762
[la creatura ringhia]

613
01:07:01,684 --> 01:07:03,476
Basta.

614
01:07:05,021 --> 01:07:06,896
[ringhia]

615
01:07:13,404 --> 01:07:14,362
[ruggisce]

616
01:07:14,447 --> 01:07:15,989
[uomo che gorgoglia]

617
01:07:16,073 --> 01:07:17,365
[ringhiando]

618
01:07:22,038 --> 01:07:23,747
[ringhia]

619
01:07:26,459 --> 01:07:29,044
[Elvis ansima]

620
01:07:33,632 --> 01:07:34,966
[ringhia]

621
01:07:40,389 --> 01:07:41,473
Leone?

622
01:07:44,685 --> 01:07:46,019
Sei qui?

623
01:08:15,382 --> 01:08:17,550
[respirando pesantemente]

624
01:08:54,588 --> 01:08:59,717
...ΤΗΕ WIΤNΕSSΕS DΕSCRIBΕ
ΤΗΕ DONNA SCOMPARSA DI 20-25, 160-170 CM.

625
01:08:59,802 --> 01:09:04,347
WIΤNΕSS 1 AGGIUNGE ANCHE
ΤΗAΤ ΤΗΕ DONNA SCOMPARSA

626
01:09:06,892 --> 01:09:13,565
MIGΗΤ POSSIBILE BΕ

627
01:09:13,649 --> 01:09:17,986
Un "ΗULDRA".

628
01:09:42,970 --> 01:09:45,013
[sirena a tutto volume]

629
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
Ebbene?

630
01:10:19,048 --> 01:10:21,049
Non molto presto.

631
01:10:27,306 --> 01:10:29,307
Quanto tempo ti hanno dato?

632
01:10:38,192 --> 01:10:39,192
Va bene.

633
01:10:47,826 --> 01:10:49,869
Hanno detto...

634
01:10:51,830 --> 01:10:54,499
che io...

635
01:10:54,583 --> 01:10:56,251
non avere più il cancro.

636
01:11:01,840 --> 01:11:03,174
Niente?

637
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Sì.

638
01:11:07,304 --> 01:11:09,722
All'improvviso?

639
01:11:11,392 --> 01:11:12,475
Sì.

640
01:11:13,852 --> 01:11:15,937
E non sei felice?

641
01:11:29,576 --> 01:11:31,119
Sono.

642
01:11:47,720 --> 01:11:51,306
Prenditi cura di unirti a me nella racimolatura
qualche vecchia signora domani?

643
01:11:51,390 --> 01:11:53,558
[ride] Certo.

644
01:12:01,817 --> 01:12:03,234
Un anticipo.

645
01:12:09,950 --> 01:12:11,617
Ma non è per te.

646
01:12:36,518 --> 01:12:39,479
UOMO:
I giorni passano per tutti noi.

647
01:12:41,732 --> 01:12:44,233
Cresciamo

648
01:12:44,318 --> 01:12:46,944
ora dopo ora,

649
01:12:47,029 --> 01:12:49,197
anno per anno.

650
01:12:50,991 --> 01:12:56,287
Se sei fortunato, potresti trovarlo
qualcuno con cui crescere...

651
01:12:57,831 --> 01:13:00,208
forse mai...

652
01:13:00,292 --> 01:13:02,126
forse per un po'...

653
01:13:03,712 --> 01:13:05,380
forse per sempre.

654
01:13:07,091 --> 01:13:09,092
Pianificato o no...

655
01:13:10,969 --> 01:13:13,846
all'improvviso hai due anni,

656
01:13:13,931 --> 01:13:15,932
e a volte semplicemente sai...

657
01:13:16,016 --> 01:13:17,600
[echi di lamenti]

658
01:13:17,684 --> 01:13:19,602
è così che dovrebbe essere.

659
01:13:19,686 --> 01:13:22,772
[donna che vocalizza]

660
01:13:22,856 --> 01:13:25,525
Hai qualcuno
faresti qualsiasi cosa per...

661
01:13:26,902 --> 01:13:29,028
rischiare qualsiasi cosa per...

662
01:13:30,572 --> 01:13:32,240
vivere per...

663
01:13:34,535 --> 01:13:36,035
morire per.

664
01:13:38,205 --> 01:13:41,749
E quando arriverà quel giorno,

665
01:13:41,834 --> 01:13:46,170
Spero che tu, in qualche modo,

666
01:13:46,255 --> 01:13:50,133
sarò fortunato quanto lo sono stato io.

667
01:13:50,217 --> 01:13:53,261
[echi di lamenti]

668
01:13:57,516 --> 01:13:59,517
[donna che vocalizza]

669
01:14:01,019 --> 01:14:02,311
Grazie...

670
01:14:05,107 --> 01:14:06,649
e mi dispiace.

671
01:14:14,199 --> 01:14:16,200
[imbottitura dei passi]

672
01:14:42,686 --> 01:14:44,687
[suona musica di violino]

673
01:14:54,156 --> 01:14:56,157
[suono di violoncello e violino]

674
01:15:01,497 --> 01:15:03,080
[si unisce il tamburello]

675
01:15:31,443 --> 01:15:33,444
[si unisce il tamburo]

676
01:16:05,936 --> 01:16:07,937
[la musica finisce]

677
01:16:09,731 --> 01:16:11,732
[esecuzione strumentale]